Journey to the West

Definition 定义

Journey to the West：英语中对中国古典名著《西游记》的常见译名/书名写法；也可泛指“向西的旅程”，但最常见语境是指这部以取经之旅为主线、融合神魔幻想与宗教寓意的长篇小说。

Pronunciation 发音

/ˈdʒɝːni tə ðə wɛst/

Examples 例句

Many children in China grow up hearing stories from Journey to the West.
许多中国孩子从小就听着《西游记》的故事长大。

The novel Journey to the West blends adventure, satire, and Buddhist themes through the pilgrims’ long and difficult trip.
《西游记》通过取经人漫长而艰难的旅途，把冒险、讽刺与佛教主题融合在一起。

Etymology 词源

journey 源自古法语 jornee（原意与“一天的行程/一天所走的路”相关），后来泛指“旅行、行程”；west 源自古英语 west（西方）。合起来字面义是“去西方的旅程”，在书名语境中特指唐僧一行“西天取经”的故事传统。

Related Words 相关词

• Pilgrimage
• Quest
• Odyssey
• Mythology
• Folktale
• Buddhism
• Monkey King

Notable Literary Works 文学作品中的出现

• 《American Born Chinese》（Gene Luen Yang）：书中大量借用并改写“孙悟空/《西游记》”叙事与人物意象。
• 《Monkey》（Arthur Waley，节译本）：英语世界广为人知的《西游记》改写/节译传统，常以 Journey to the West 作为参照名称。
• 《The Monkey and the Monk》（Anthony C. Yu，节译/改写相关著作）：与 Anthony C. Yu 的完整英译本传统相关，常讨论并引用 Journey to the West 这一书名。